タガログ語（２）

フィリピン人の論理思考（！？）

前日の接辞の使用を見ると　フィリピン人は　よほど論理思考に秀でているのではないかとも思えるのですが　どうなんでしょうねぇ。

　ほかにもこの論理学は　展開していきます。

動詞　の活用（前日からのつづき）

　（４）　受益者＝与格を取り立てる場合：接頭辞 i- を賓格辞 -in- とともに用いる。
　（５）　手段・道具＝具格を取り立てる場合：接頭辞 ipang- を賓格接辞 -in- とともに用いる。

　*　同じくこの（１）〜（５）の区分法は　あとに触れる　《文例》　で見比べてください。

あるいはさらに　動詞の動作じたいの意味内容を形式区分して　これをやはり接辞によって表わす。

動詞　の活用・その三

　（あ）　一般動作の形式：接辞 -um-, ほかに mag-, ma-, i-, etc.

　（い）　反復形式： mang-, pang-・・・-in（接頭辞かつ接尾辞）

　（う）　可能形式： maka-, ma-

　（え）　婉曲形式： maki-, paki-

　（お）　使役形式： magpa-, pa-・・・-in, pa-・・・-an, ipa-

　（か）　命令形式：各形式の不定相の形態を用いる。（う）はない。

文例

　(１)　動詞： bili ＝買う　

　(１‐B)＝主語取り立て形（ -um- ）の完了相にて用いる例
　○　B-um-ili　 ako 　 ng　 saging　 sa　 tindahan 　 para sa guro'.
　 ＝　 Bought 　 I 　　 bananas 　　 at the store 　 for the teacher.　
　＝　わたしはバナナを・・・買った。

（２‐B)＝目的語取り立て形（ -in- ）の完了相に用いる。
　○　B-in-ili 　ko 　 ang　 saging 　 sa　 tindahan 　 para sa guro'.
　 ＝ Bought 　　 I 　 　 bananas 　　 at the store 　　 for the teacher.
　＝　バナナはわたしが・・・買った。

　*　主語の《わたし》は　(１‐B)の《 ako 》から簡略形の《 ko 》に変わっている。
　*　また目的語に対する冠詞が《 ng 》から　取り立てられることによって　《 ang 》に変わっている。

あたかも人造言語のごとく規則ただしく活用しています。　
ここまでの規則正しさを日本語に求めるわけではないのですが。

　▲　Teresita V. Ramos : Tagalog dictionary 1971-1985