イの折れ の話（１）
イの折れとは
昔むかし のちに日本語として形作られる言葉には 母音として オともウとも定まらない ァゥないしゥァのような音がありました。オ・ウムラウトとしての
ö
です。
これは その後 オとウとに分かれて発音されるようになって行った。
- nögö-hu 拭ふ＝ぬぐふ・のごふ
- önö 己＝ おの-れ；うぬ-ぼれ（自惚れ）
この ö に限らないのですが 母音はその落ち着きを求めて その後ろに いま取り上げている イ という母音をつけ添えたもののようです。
これは 或るいは のイです。《こと》という意味を持ってもいるようです。《或ることには》と言っています。
- mö ：身（＝も・む）： 蛻（身（も）‐抜け）・骸（身（む）‐くろ（≒殻））
→ mö-i > mi ⇒ 身（み）
- kö 木（こ・く）：こ-すゑ（木-末＝こずゑ＝梢）・く-だ-もの（木-の-もの＝果物）
→ kö-i > ki ⇒ 木（き）
このように使われています。
たとえば クリスマスと言いますが クリストとはなかなか言わず キリストと言い慣わしています。これも イの折れが作用しています。
- Christ > k-i-ris-u-t-o
あるいは
- 銭 せん→ せん-イ ⇒ ぜに
- 楊 yang → やんｇ‐イ ⇒ やなぎ（柳）
- 質 しつ；しつ-イ⇒しち（ひち）
これは イのおぎない といった現象ですが 発音がイのほうへと折れて行くという見方をして イの折れと言うようです。
英語でも
- Abraham アブラハム > A-i-braham アイブラハム > A-i-ibraham エイブラハム
- David ダヰデ > Da-i-vid ダイヰド> Dai-i-vid デイヰ゛ッド
イの折れを入れると 発音に落ち着きが出るようなのです。
つねに ではありませんが。あるいは どの民族の言語でも とまでは行かないかも知れませんが おおむね そういった傾向があるようです。
韓国で 子音終わり（パッチムあり）のばあい やはり この イの折れを使うようです。
クヲン・オボク（権五福）という名のばあい オボク氏とかオボk-ア ＞ オボガ と言って呼ぶことがあるその別の面では オボk‐イ ＞ オボギ という言い方で そのひとを特定するようです。
