にほんごアレコレ（２）

2015-03-30 - caguirofieよりのつづきです。
　（８）の予告編：　母音添加の方式で　Ｒを介在させない場合もあります。
　　　　ö （オ・ウ）　> 　〔イの折れ〕　　ö-i 　>　 ï （ウに近いイ）　>　　 i　イ
　　　　 kamö かも（賀茂）・かむ　> 　kamö-i 　かむい　>　 kamï 　かむ　>　 kami かみ（神）
　　　　　*　途中のカムイという発音の段階で　この語は　アイヌに入って行ったと考えられている。

　（９）　では　いま前項に出て来た音韻　ö とはどういうものか？

　文字どおりドイツ語の　o Umlaut ( ö ）に似る音として捉えています。（橋本進吉の学説で　オ乙類として規定される音韻です）。
　 / オ /とも/ ウ / ともつかないあいまいな母音であろうと。フランス語ではこのあいまい母音に　広い音（ coeur; soeur ）と狭い音（ Europe; jeudi ）とがありますが　どちらに似ているかは詳しいことは分かりません。
　分かっているのは　この音が　のちに　オにもウにも発音されるようになったということです。あるいは　エとして承け継がれたものもあるようです。（ ösö = oso / ese つまり　遅（おそ）‐い / 似非（えせ））。

　önö 己（おの・うぬ）
　　önö-re 己（おの）-れ：　レは　ワ-レ（我れ）やナ-レ（汝れ）のレ。つまり親愛称。（じつは　Ｒ‐弱変化でもある。レ re < rä < ra-i としてすでに成った語を添えるかたちの R-弱変化）。
　　önö-höre 自（うぬ）-惚れ
　kö 木（こ・く）
　　kö-suwe 木（こ）-末＝梢； kö-tama 木（こ）‐魂＝　木霊・谺
　　kö-da-mönö 木（く）-だ（＝な＝の）-物＝果物　cf. 毛だ物＝獣
　　kö-i （イの折れ）> kï > ki 木（き）
　mö 身（も・む）
　　mö-nuke 身（も）-抜け＝蛻
　　mö-kuro 身（む）-くろ（殻）＝骸・躯
　　mö-i　（イの折れ） > mï > mi 身（み）・実（み）
　warö-si わろ（悪）−し・わる−し
　karö-si　かろ（軽）‐し・かる‐し
　nögö-hu 拭（のご・ぬぐ）‐ふ

　ちなみに　万葉仮名では　次のように　広いふつうの音のオとは文字表記で区別されているようです。

　　広いコ（ ko ）に排他的に使われている漢字：古・故・枯：高・庫
　　曖昧なコ（ kö ）を表わす漢字： 己・忌・巨・去・居・許・虚
　　　　（大野晋：岩波 古語辞典 補訂版　1974 / 1990 ）

　つまりけっきょくやがて互いに区別がなくなりどちらも　お・オと表わす音韻ひとつになった。

　（１０）　ここで道草を喰います。または脱線します。

　　ma 目　は　ma 真　という言葉を生んだか？　（ Seeing is believing. ）。　あるいは　その逆*1の ma 間　は生まなかったか？

　　ma 目　⇒ ma 真 // ma 間　から　mö 身（も・む）をみちびかなかったか？　mö-i > mï > mi み（身・実）は　《ま＝真》に通じる中身のことでもあり　それの外側の空間として《ま＝間》にも通じる。

　ちなみに　mö 身（も・む）は　朝鮮語の 몸 mom と同源だと言われる（大野晋）。ありうる。ただし　mï > mi 実（み）の意味は　朝鮮語には無いようである。

　☆　ふうーう。脱線すると　しんどいですね。mö 身（も・む）　から　mu-ku 身-く（＝移動相）＝向く　をみちびきたいのですが。

*1:その逆：補充用言（＝助動詞）のムは　向か‐ムと言えば　われは向くつもりだという意志法でもあり　あの者は向くであろうという推量法でもある。確かさと不確かさとで意味が逆になる。