Spivak

Glossary of Key Terms in the Work of

Gayatri Chakravorty Spivak

http://www.english.emory.edu/Bahri/Glossary.html

• Ethical responsibility/Ethical singularity

マ（間・間合い）

• Margins/Outside

たぶん　周縁・外部という位置づけは　あまり生産的ではないであろう。
市民社会。お二階さんに対する一階。かつての平屋建てのムラビトの世界。

• She interrogates the politics of culture from a marginal perspective ("outside") while maintaining the prerogatives of a professional position within the hegemony.

だから　一階の（また一介の）スサノヲ市民として　お二階さんたちに対しても仲間の市民たちに対しても　もともと主権者である土べたの社会からしゃべればよい。言葉は　スサノヲ人間語の中にアマテラス普遍学術語かつ人格語を鍛えたかたちの言葉である。
　次がアマテラス方言のことを言っている。

• disciplinary discourses / cultural imperialism / system of hegemonic discourse / the mechanics of the discrimination

• Subaltern talk, in other words, does not achieve the dialogic level of utterance.

そうであってもしゃべり続けるほかない。表現の自由があるという反論を浴びるようでは　すすまない。