hypokrites

Q&Aのもくじ：2011-03-26 - caguirofie

ギリシャ語 hupokrites は語根 hanaph から形成されたヘブライ語の訳語で　《不信心なること・不信仰なること》などを意味する。
Jeremiah 23:11
Isaiah 9:16, 10:6
讃辞ではないが　偽善を糾弾する口汚い罵言でもない。

ヘブライ人キリスト―福音書はいかにして成立したか

　p.91

Easton's Bible Dictionary
http://www.blueletterbible.org/search/Dictionary/viewTopic.cfm?topic=ET0001854

Hypocrite:

one who puts on a mask and feigns himself to be what he is not; a dissembler in religion. Our Lord severely rebuked the scribes and Pharisees for their hypocrisy (Mat 6:2,5,16). "The hypocrite's hope shall perish" (Job 8:13). The Hebrew word here rendered "hypocrite" rather means the "godless" or "profane," as it is rendered in Jer 23:11, i.e., polluted with crimes.

Jer 23:11
¶For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith the LORD.

23:11 כִּֽי־גַם־נָבִיא גַם־כֹּהֵן חָנֵפוּ גַּם־בְּבֵיתִי מָצָאתִי רָעָתָם נְאֻם־יְהוָֽה׃

For both prophet
נָבִיא nabiy'
and priest
כֹּהֵן kohen
are profane;
חָנֵף chaneph
yea, in my house
בַּיִת bayith
have I found
מָצָא matsa'
their wickedness,
רַע ra`
saith
נְאֻם nĕ'um
the LORD.
יְהֹו Yĕhovah

23:11 ὅτι　 ἱερεὺς 　καὶ　 προφήτης　 ἐμολύνθησαν　 καὶ 　ἐν 　τῷ 　οἴκῳ 　μου 　εἶδον　 πονηρίας　 αὐτῶν
molunó: to stain, defile　μολύνω