Jeremiah31:34

Jer 31:34 And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
Lexicon / Concordance for Jeremiah 31:34


31:34וְלֹא יְלַמְּדוּ עֹוד אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶת־אָחִיו לֵאמֹר דְּעוּ אֶת־יְהוָה כִּֽי־כוּלָּם יֵדְעוּ אֹותִי לְמִקְטַנָּם וְעַד־גְּדֹולָם נְאֻם־יְהוָה כִּי אֶסְלַח לַֽעֲוֹנָם וּלְחַטָּאתָם לֹא אֶזְכָּר־עֹֽוד׃ ס


English (KJV) Strong's Root Form (Hebrew) Tense
And they shall teach h3925 למד lamad

no more every man h376 איש 'iysh

his neighbour, h7453 רע rea`

and every man h376 איש 'iysh

his brother, h251 אח 'ach

saying, h559 אמר 'amar

Know h3045 ידע yada`

the LORD: h3068 יהוה Yĕhovah

for they shall all know h3045 ידע yada`

me, from the least h6996 קטן qatan

of them unto the greatest h1419 גדול gadowl

of them, saith h5002 נאם nĕ'um

the LORD: h3068 יהוה Yĕhovah

for I will forgive h5545 סלח calach

their iniquity, h5771 עון `avon

and I will remember h2142 זכר zakar

their sin h2403 חטאת chatta'ath

no more.

38:34 　καὶ　 οὐ 　μὴ 　διδάξωσιν 　ἕκαστος 　τὸν　 πολίτην　 αὐτοῦ 　καὶ　 ἕκαστος 　τὸν　 ἀδελφὸν　 αὐτοῦ 　λέγων 　γνῶθι　 τὸν　 κύριον　 ὅτι　 πάντες 　εἰδήσουσίν 　με　 ἀπὸ 　μικροῦ 　αὐτῶν　 καὶ　 ἕως 　μεγάλου　 αὐτῶν　 ὅτι　 ἵλεως　 ἔσομαι 　ταῖς 　ἀδικίαις　 αὐτῶν　 καὶ 　τῶν　 ἁμαρτιῶν 　αὐτῶν 　οὐ 　μὴ 　μνησθῶ 　ἔτι

おそれをおそれずにかみにつかえよ
　そうすればあなたはおそれおののくほどに
　かみへのきよらかなおそれのうちに
　よろこびが
　みちてこよう。（詩篇　２：１１）

　なぜなら
　ヤフヱー
　あなたは　わたしの燈心に火をともしたまう。
　わが神
　あなたは　わたしの暗闇をてらしたまう。
　　　　　　 （詩篇　１８：２９）

　　　*

　それゆえ　わたしのはらからよ

　もしあなたのからだのはたらきによって
　おもにを負っていたとしても
　それを運びゆくがよい。

　わたしもはたらいたからである。

　　（Augustinus : Ennarationes in Psalmos 38 ）

　　　　*

　みそなわしたまえ　かみよ
　われらが心のきよからんことを
　われらが力のつよからんことを
　
　あなたのみまえにて　心のきよからざるを
　おそれます　
　なんぢは力のよわきときにこそつよい
　とも聞いています

　けれども　すすみます
　みそなわしたまえ
　あなたのおぼえめでたければ
　われら　すすみます