復活？

イザヤ書/ 26章 19節

あなたの死者が命を得
わたしのしかばねが立ち上がりますように。
塵の中に住まう者よ、
目を覚ませ、喜び歌え。

あなたの送られる露は光の露。
あなたは死霊の地にそれを降らせられます。

Isa 26:19

Thy dead men shall live,
together with my dead body shall they arise.
Awake and sing, ye that dwell in dust:
for thy dew is as the dew of herbs,
and the earth shall cast out the dead.

hebrew

יִֽחְיוּ מֵתֶיךָ נְבֵלָתִי יְקוּמוּן הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שֹׁכְנֵי עָפָר כִּי טַל אֹורֹת טַלֶּךָ וָאָרֶץ רְפָאִים תַּפִּֽיל׃ ס

Thy dead
מוּת muwth
men shall live,
חָיָה chayah
together with my dead body
נְבֵלָה nĕbelah
shall they arise.
קוּם quwm
Awake
קוּץ quwts
and sing,
רָנַן ranan
ye that dwell
שָׁכַן shakan
in dust:
עָפָר `aphar
for thy dew
טַל tal
is as the dew
טַל tal
of herbs,
אוֹרָה 'owrah
and the earth
אֶרֶץ 'erets
shall cast out
נָפַל naphal
the dead.
רְפָאִים rapha'

26:19

ἀναστήσονται 　οἱ 　νεκροί　 καὶ 　ἐγερθήσονται 　οἱ 　ἐν 　τοῖς 　μνημείοις 　καὶ　 εὐφρανθήσονται　 οἱ　 ἐν 　τῇ 　γῇ　 ἡ　 γὰρ　 δρόσος 　ἡ 　παρὰ 　σοῦ　 ἴαμα 　αὐτοῖς　 ἐστιν　 ἡ 　δὲ　 γῆ 　τῶν　 ἀσεβῶν　 πεσεῖται

Dan 12:2

And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake,
some to everlasting life,
and some to shame and everlasting contempt.

hebrew

וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת־עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עֹולָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפֹות לְדִרְאֹון עֹולָֽם׃ ס

And many
רַב rab
of them that sleep
יָשֵׁן yashen
in the dust
עָפָר `aphar
of the earth
אֲדָמָה 'adamah
shall awake,
קוּץ quwts
some to everlasting
עוֹלָם `owlam
life,
חַי chay
and some to shame
חֶרְפָּה cherpah
and everlasting
עוֹלָם `owlam
contempt.
דְּרָאוֹן dĕra'own

12:2 καὶ 　πολλοὶ 　τῶν　 καθευδόντων　 ἐν　 γῆς 　χώματι　 ἐξεγερθήσονται　 οὗτοι　 εἰς　 ζωὴν　 αἰώνιον　 καὶ　 οὗτοι　 εἰς 　ὀνειδισμὸν 　καὶ　 εἰς 　αἰσχύνην 　αἰώνιον

buddhiprApti f. enlightenment
tatra indecl. there
sacana adj. doing kind offices
sadAbhava adj. perpetual
सदाभव sadAbhava adj. continual
pravRSTe ind. when it rains
sugandhi adj. virtuous edit
सुगन्धि sugandhi adj. sweet-smelling
सुगन्धि sugandhi adj. fragrant
सुगन्धि sugandhi adj. pious
ratna n. jewel
रत्न ratna adj. precious
नाना nAnA indecl. diversely edit
नाना nAnA adj. various edit
नाना nAnA adverb variously edit
नाना nAnA adverb differently
puSpavarSa n. flower-rain
पुष्पवर्ष puSpavarSa n. flower showered upon a hero on any great occasion
sadA indecl. continually
सदा sadA indecl. always
सदा sadA indecl. every time
pravAda m. gossip
प्रवाद pravAda m. words of challenge
प्रवाद pravAda m. expressing
sacate { sac } verb he connected with on
सचते { सच् } sacate { sac } verb endure
सचते { सच् } sacate { sac } verb abide in
सचते { सच् } sacate { sac } verb serve
सचते { सच् } sacate { sac } verb follow
sukhAvat adj. a kind of pill
vyUha m. chapter
व्यूह vyUha m. manifestation
व्यूह vyUha m. shifting
vistaratA f. spreading edit
विस्तरता vistaratA f. extension
vistara adj. wide
mAtRka adj. maternal

30

30. sacenme bhagavan bodhiprāptasya tatra buddhakṣetre dharaṇītalamupādāya yāvadantarīkṣāddevamanuṣyaviṣayātikrāntasyābhijātasya dhūpasya tathāgatabodhisattvapūjāpratyarhasya sarvaratnamayāni nānāsurabhigandhaghaṭikāśatasahasrāṇi sadā nidhūpitānyava na syuḥ, mā tāvadahamanuttarāṁ samyaksaṁbodhimabhisaṁbudhyeyam ||
（三十一）　たとひわれ仏を得たらんに、国土清浄にして、みなことごとく十方一切の無量無数不可思議の諸仏世界を照見すること、なほ明鏡にその面像を覩るがごとくならん。もししからずは、正覚を取らじ。

dhAraNI f. earth edit
धरणी dharaNI f. soil or ground edit
धारणी dhAraNI f. mystical verse or charm used as a kind of prayer to assuage pain
tala n. bottom edit
तल tala adj. lower part
उपादाय upAdAya ind. taking with edit
उपादाय upAdAya ind. having received or acquired edit
उपादाय upAdAya ind. together with edit
उपादाय upAdAya ind. including
yAvadantam ind. as far as the end edit
यावदन्तम् yAvadantam ind. to the last
rekhati { rikh } verb go edit
रेखति { रिख् } rekhati { rikh } verb move edit
रिखति { रिख् } rikhati { rikh } verb 6 scratch
rikSA f. mote(ちり） in a sunbeam ；　beam(梁）
रिक्षा rikSA f. nit （しらみなどの卵。幼虫）

３２

32. sacenme bhagavan bodhiprāptasya ye sattvā aprameyāsaṁkhyeyācinyātulyeṣu lokadhātuṣvābhayā sphuṭā bhaveyuḥ, te sarve na devamanuṣyasamatikrāntena sukhena samanvāgatā bhaveyuḥ, mā tāvadahamanuttarāṁ samyaksaṁbodhimabhisaṁbudhyeyam ||
अप्रमेय aprameya adj. innumerable edit
अप्रमेय aprameya adj. abundant edit
अप्रमेय aprameya adj. unlimited
संख्यान saMkhyAna n. calculation [ Math. ]
buddhakṣetrapariśuddhiṁ

日光山への入り口となる神橋。