オ・ウムラウト

オともウとも聞こえるあいまい母音　ö

これが　昔むかし　日本にいた人びとの言葉にあった。というお話。
その後　文字が借用されるようになって　平仮名では　もうその音を写す文字はなかった。そのときには　オかウで表わした。まれに　エが用いられた。というお話。

• kö 木（こ・く）
  • kö-suwe 木（こ）-末＝梢
  • kö-da-mönö 木（く）-だ（＝な＝の）-物＝果物　cf. 毛だ物＝獣
  • kö-i （イの折れ）> kï > ki 木（き）
• önö 己（おの・うぬ）
  • önö-re 己（おの）-れ：　レは　ワ-レ（我れ）やナ-レ（汝れ）のレ。つまり親愛称。
  • önö-höre 自（うぬ）-惚れ
• mö 身（も・む）
  • mö-nuke 身（も）-抜け＝蛻
  • mö-kuro 身（む）-くろ（殻）＝骸・躯
  • mö-i　（イの折れ） > mï > mi 身（み）

東（あづま）言葉では　この　ö はエと表わされるような発音だった。

万葉集巻二十・4346番歌
[原文] 知々波々我 可之良加伎奈弖 佐久安<例弖> 伊比之氣等<婆>是 和須礼加祢<豆>流
[訓読] 父母が頭掻き撫で幸くあれて言ひし言葉ぜ忘れかねつる
[仮名] ちちははが　かしらかきなで　さくあれて　いひしけとはぜ　わすれかねつる

• 幸（さ）く（佐久）＝幸（さき）く
• あれ-て（ 安<例弖>）＝あれと（ tö ）
• けとば（ kötöba 氣等<婆>）＝ことば：　真ん中の　ト　は　テには成っていない。
• ぜ（是　zö ）＝ぞ（ zö ）