Habakkuk２：４

Hab 2:4

¶ Behold, his soul [which] is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

2:4הִנֵּה עֻפְּלָה לֹא־יָשְׁרָה נַפְשֹׁו בֹּו וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתֹו יִחְיֶֽה׃

Behold, his soul h5315 נפש nephesh

[which] is lifted up h6075 עפל `aphal

is not upright h3474 ישר yashar

in him: but the just h6662 צדיק tsaddiyq

shall live h2421 חיה chayah

by his faith. h530 אמונה 'emuwnah

2:4 　ἐὰν　 ὑποστείληται　 οὐκ　 εὐδοκεῖ ἡ 　ψυχή　 μου　 ἐν 　αὐτῷ 　ὁ　 δὲ 　δίκαιος　 ἐκ 　πίστεώς 　μου　 ζήσεται

2:4

たかめられたるわがたましいも　ああ　ただしからず。きよき人びとは　しんじることによって生きる。

新共同訳

見よ、高慢な者を。彼の心は正しくありえない。しかし、神に従う人は信仰によって生きる。」

口語訳

見よ、その魂の正しくない者は衰える。しかし義人はその信仰によって生きる。