記号で 神・世界・人といった現実を理解する
▲ C'est cela etre refugie・・・
☆ の《 cela 》がよく分かりません。《 etre 》と同格なの?
また:
▲ ・・・que de na pas les considerer・・・
☆ の《 les 》は その前に述べたその境涯のことを指しますか?
といった状態でこの文章に疑問を持つのですが それは:
( a ) わたしは人間である( Je suis un homme. )
と言っておきながら ぎゃくのことを言っているのではないかと思われるからです。
( b ) わたしの出遭ったこの境遇を人間の経験するような事態ではないと見なすよりは そこには人間性のひとかけらもないということだ(=末尾の一文)
と判断しているとしたら そうなります。
文脈もさることながら 読解力のとぼしいゆえかと ざんねんながら 思います。