TriMZikA vijJaptikArikA

acitto'nupalambho'sau jñānaṁ lokottaraṁ ca tat|

āśrayasya parāvṛttirdvidhā dauṣṭhulyahānitaḥ||29||
２９
それは( 'sau = asau ）　思考（ -citta ）から自由（ a- ）であり　知覚（ -upalambha ）からも自由（ an- ）である。
それは（ tat ）また（ ca ）人の世（ loka- ）のこの上なき（ -uttaraṁ ）知恵を（ jñānaṁ ）〔言う〕。
《もっともわたくしなるもの》への（ āśrayasya ）立ち帰り（ parāvṛttir- ）。

　○　dvidhā dauṣṭhulyahānitaḥ　：　この部分は分かりません。
　・dvidhā：　二重の；分かれて；分けられて
　・dauṣṭhulya　：　dau- が分からない。《ふたつの》？
　・ṣṭhulya　：　これも分からない。-ya という活用が分からない。
　　・・・ひょっとして　sthuula : 肥えた、粗い、大きい、おろかな；（n.）量・堆積
　・hānitaḥ　：　《殺された》なら　hanītaḥ にならないとおかしいのでは。