Suttanipaata/ vangiisa

　▼　１２７４（Suttanipaata　３５４）　〜〜〜
　　nibbaayi so aadu saupaadiseso
　　yathaa vimutto ahu ta.m su.noma.

　▽　〜〜〜〜〜〜〜〜
　　Was he quenched or had he a residue remaining?
　　Let us hear in what way he was released."

　▽（宝彩有菜のスッタニパータ）　〜〜〜〜〜〜〜
　　かれは、消え滅びたのでしょうか？　それとも生存の根源を残して安らぎに帰したのでしょうか？
　　かれはどのように解脱したのでしょうか、──

　○　（ぶらじゅろんぬ）〜〜〜〜〜〜〜
　　かれは‐ニルワーナされたのか　または　余りを残して
　　のごとく　解き放たれて（解脱して）あったか　それゆえ　われらは聞きたい。

　○　（ぶらじゅろんぬ２）　〜〜〜〜〜
　　かれは　吹き消され（ニルワーナされ）たのか　それとも　余りを残していたのか？
　　どのように　解き放たれて（解脱して）あったか　それゆえ　われらは聞きたい。
　〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

　・　yathaa : ・・・のごとく
　
　つまり《何々のごとく》としか載っていない。《何のごとく（ how ）》は　水野辞典にない。けれども　富田論文での訳を見るとあるのかも知れない。

　・　sa-upaadi-seso：　余りを残して

　これを　富田訳は　《燃料を残して》と言っている。

sa-upaadisesa :有余の
sa: 共に
upaadi-sesa: 有余の
upaadiyati (upa-aa- daa): 取る、執取す、執受す
sesa m. (sis): 残り
upa:　近く、副の
aa-: まで、から、こっちへ　
daa: あたえる