ナーナイ語

《山高み》のミは　ナ-ナイ語における -mi の用法である。

ナーナイという言語が　アムール川流域の地方で話されています。
　この言語に　
　○　同時性や付帯情況を示す論述条件詞（助詞と言いましょうか）の　-mi
があります。これが　日本文で　‐ミにあたると思われます。

（万葉集　４０１１番）
　　山高ミ　川　雄大（とほしろ）し　
　　野ヲ広ミ　草こそ繁し

1. 《山高ミ》：　‐ミは　《〈山が高い〉という情況を示しますよ》という意味です。

• これが　《高いので》という理由をあらわす条件の意味になるのは　文脈から出て来ます。　現代語では　《山が高くて　一日では頂上にまで登れない》といった連用形によって　理由などの条件を示します。
• 《野ヲ広ミ》：《〈野を広いとして〉　草が繁っている》といった条件提示です。しかも　それではなぜ《野ヲ》というようにヲ格にするか？　これは　日本語に固有のはたらきによると思われます。
• つまり　《野を行く・海を行く》というように―― 一般的な対格＝目的格の用法から広がって――　《客体と〔話し手とが〕時空間いっぱいに対峙する》という格の用法だと考えられます。

　おまけのお話があります。
　○　ナ‐ナイ語には　否定（欠在）動詞の　e があります。（これは　韓国語の　オプタ（《無い》）を連想してもらえばよいのではないでしょうか）。
　○　この　e が　上の付帯条件相 -mi と組み合わさって　動詞の否定形をかたちづくる一環を成します。すなわち

　　　e + -mi　 > 　emi　 >　 em （《無い-でありつつ/ 無い-ながら》）

　となって　この em を

　　　em ＋ 動詞語幹 ＋ 否定詞 （ ＝〜しない ）

　の形で用います。かたちは二重否定ですが　意味はふつうの否定です。
つまり　この形態は日本文でも見られるわけで　次の用法に採り入れられています。

　　　エ　言ハ‐ズ 　∽　ヨウ　言ワ‐ン
　あるいは
　　　エも　言はれぬうつくしさ

　に当たります。つまり
　○　　em は　日本文で
　　（１）　　em > e エ　または
　　（２）　　em　> eN (eng) > eu > yoo　ヨウ
の二通りの用法に分かれているようです。

　たとえば　漢語の　
　○　葉＝エウ　>　ヨウ　
という発音の変化の例を傍証として挙げられます。
（韓国語は　この漢字語《葉》を　ip として受け容れています。
《立　lip 》が　日本語の借用語では　リップないしリッ　と言っていたところ　リツと読み慣わしたことになります。しかも　lip の末尾の　-p は　-ゥ　に変化し　リゥ・リュウ　といった発音でも受け入れたかたちになった。建立は　ケンリツとは読まず　コンリュウとしか読まないようです）。

　ですから仮説ですが　《山高み》のミは　どうもナ-ナイ語から採りいれたものと考えられます。