イの折れ の話（３）

漢語からの借用語における　イの折れ

傾向として

• -m > -ni
• -m > -mi
• -ng > -ni / -gi
• -t > -ti
• -k > -ki
• -l > -ri

• tan 丹 > tani-ha　丹波 > tanba　丹波
• nan 難 > nani-ha 難波 > nanba　難波
• sen 銭 > seN / zeni　銭
• on 隠 > oN / in( iN ) 隠 > oni 鬼
• kan 簡 > kaN > kami紙
• bun 文 > buN / mon 文> humi　文
• gun 郡 > guN 郡> kuni 国
• ton 頓 > toN > tomi-ni頓に
• sen 蝉 > zen / semi 蝉
• sam 三 > sami 三味線 sabu-roo三郎
• ken 検 > kemi-su　閲す（調べる・経過する）
• wang 王> oo / wani 和邇・丸邇・王仁
• yang 羊 > yoo 羊/ yagi 山羊
• yang 楊> yoo 楊/ yanagi 柳
• sung 双> soo 双/ sugu-roku/sugo-roku 双六
• pat 八 > hati 八
• pat 罰 > bati/ batu 罰
• pat 撥 > bati 撥
• pet 別 > betu/ beti 別
• wet 越> oti 越智/ etu 越
• tek 的 > teki 的

とにもかくにも　ちくしょう（畜生）を　ちきしょうと言いたいくせがついているのでしょうね。