■ - caguirofie

Les Litanies de Satan
サタンへの連祷

Ô toi, le plus savant et le plus beau des Anges,
Dieu trahi par le sort et privé de louanges,
天使たちの中でも最も賢く、最も美しき者よ、
運命に裏切られ、賛辞を奪われた神よ、

Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
おお　サタンよ、我が長き不幸を憐れみたまえ！

Ô Prince de l'exil, à qui l'on a fait tort
Et qui, vaincu, toujours te redresses plus fort,
流刑の身の王子よ、不当な扱いを受ける者よ、
打ち負かされても常により強力になって立ち上がる者よ、

Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!

Toi qui sais tout, grand roi des choses souterraines,
Guérisseur familier des angoisses humaines,
全てを知るものよ、地下の万物の偉大なる王よ、
人間の苦悩の親しき治癒者よ

Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!

Toi qui, même aux lépreux, aux parias maudits,
Enseignes par l'amour le goût du Paradis,
らい病者にも、呪われた貧民にも、
愛によって楽園の味を教える者よ

Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!

Ô toi qui de la Mort, ta vieille et forte amante,
Engendras l'Espérance, — une folle charmante!
死という老いてなお強靭な情婦によって、
希望、という魅力的な狂女を生み出す者よ！

Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!

Toi qui fais au proscrit ce regard calme et haut
Qui damne tout un peuple autour d'un échafaud.
死刑台の周囲の人々皆を断罪する
冷静で高邁な眼差しを、流刑者に与える者よ、

Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!

Toi qui sais en quels coins des terres envieuses
Le Dieu jaloux cacha les pierres précieuses,
物欲しげな大地のどの片隅に
嫉妬深い神が貴重な宝石を隠したのかを知る者よ

Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!

Toi dont l'oeil clair connaît les profonds arsenaux
Où dort enseveli le peuple des métaux,
一群の金属が埋もれて眠る
地下深くの武器庫を、その明晰な目によって知る者よ、

Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!

Toi dont la large main cache les précipices
Au somnambule errant au bord des édifices,
建物の淵を彷徨う夢遊病者に対して
その大きな手で断崖を隠す者よ、

Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!

Toi qui, magiquement, assouplis les vieux os
De l'ivrogne attardé foulé par les chevaux,
時間に遅れ、馬に踏みつけられた酔っ払いの
老いぼれた骨を、魔法によってしなやかにする者よ、

Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!

Toi qui, pour consoler l'homme frêle qui souffre,
Nous appris à mêler le salpêtre et le soufre,
弱さゆえに苦しむ人間を慰めるために、
我々に硝石と硫黄とを混ぜ合わせることを教えた者よ、

Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!

Toi qui poses ta marque, ô complice subtil,
Sur le front du Crésus impitoyable et vil,
情け容赦なく卑しい富者の額に、
狡猾な共犯者として、御身の印を刻む者よ、

Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!

Toi qui mets dans les yeux et dans le coeur des filles
Le culte de la plaie et l'amour des guenilles,
娘たちの目と心の中に
傷への崇拝と、襤褸切れへの愛を宿らせる者よ、

Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!

Bâton des exilés, lampe des inventeurs,
Confesseur des pendus et des conspirateurs,
流刑者たちの杖にして、発明者たちのランプよ、
首吊り人たちと陰謀家たちの懺悔の相手よ、

Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!

Père adoptif de ceux qu'en sa noire colère
Du paradis terrestre a chassés Dieu le Père,
暗黒の怒りに包まれた父なる神によって
地上の楽園から追放された者たちの義理の父よ、

Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!

Prière

Gloire et louange à toi, Satan, dans les hauteurs
Du Ciel, où tu régnas, et dans les profondeurs
De l'Enfer, où, vaincu, tu rêves en silence!
Fais que mon âme un jour, sous l'Arbre de Science,
Près de toi se repose, à l'heure où sur ton front
Comme un Temple nouveau ses rameaux s'épandront!
祈願

御身に栄光と賞賛のあらんことを、サタンよ、御身の支配した天の
高みから、打ち負かされた今、御身が静かに夢に沈む
地獄の深淵へと至るまで！
我が魂をある日、科学の木の下、
御身の近くで休ませたまえ、新しい神殿のように、その木の枝々が
御身の額に広がる時に！

— Charles Baudelaire

The Litany of Satan

O you, the wisest and fairest of the Angels,
God betrayed by destiny and deprived of praise,