Тонкая Рябина
Тонкая Рябина
Что стоишь, качаясь,
Тонкая рябина,
Головой склоняясь
До самого тына?
Головой склоняясь
До самого тына?
А через дорогу
За рекой широкой
Так же одиноко
Дуб стоит высокий
Так же одиноко
Дуб стоит высокий
Как бы мне, рябине,
К дубу перебраться?
Я б тогда не стала
Гнуться и качаться
Я б тогда не стала
Гнуться и качаться
Тонкими ветвями
Я б к нему прижалась
И с его листами
День и ночь шепталась
Как бы мне, рябине,
К дубу перебраться?
Знать, судьба такая
Век одной качаться26
Знать, судьба такая
Век одной качаться
Slender Rowan Tree
Why do you stand swaying,
Slender rowan tree,
With your head lowered
Against the twig fence?
With your head lowered
Against the twig fence?
Across the way
Behind the wide river
Just as lonely,
An oak stands tall
Just as lonely,
An oak stands tall
How would I, a rowan tree,
Get across to the oak?
Then I wouldn't stand
Bent and swaying
Then I wouldn't stand
Bent and swaying
With my slender branches
I would snuggle up to him
And with his leaves21
Whisper day and night
１．
なぜか揺れる 細きグミよ
かしらうなだれ 思いこめて
かしらうなだれ 思いこめて
２．
広き川の 岸をへだて
高き樫（かし）の木 ひとり立てり
高き樫の木 ひとり立てり
３．
グミの想い 樫に伝えん
わが身ふるわせ 語るときに
わが身ふるわせ 語るときに
４．
細き枝を 君によせて
日ごとささやく 若葉のこえ
日ごとささやく 若葉のこえ
５．
グミの心 とどかざれど
永遠（とわ）の願いは やがて結ばん
永遠の願いは やがて結ばん
