caguirofie

哲学いろいろ

“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci mūlagandhā, kāḷānusāriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave … pe … catutthaṃ.

比丘たちよ たとえば根香である者たちはみな かれらの時に応じてまさに最高のことが語られる。それと同じように実に 比丘たちよ・・・(中略)・・・。四つ目のものを。
seyyathaa : かくのごとき
pi: (=api) adv., conj. も。また、言えども。けれども、たとい・・・でも
seeyathaa pi ・・・evam evam(eva) あたかも・・・の如くその如く;たとえば・・・のようにそのように
ye: < ya pron.rel. (skt. yah )ところのもの> m.pl. nom.,acc.
ke: < ka (skt. kah ) pron.interr. > m.pl. nom.,acc.
ci: cid: inddecl. (skr. cid) 如何なる、でも koci= whoever
muula: n.(〃)根。根本。
muula-gandha 根香
kaala: 1.a. (skt. kaala)黒き、黒月、新月
 2.m. (skt. kaala )時、応時、 正時; kaalam kankhati 死時を待つ
anu-: 従って 次に 順次に
anusaairn: 随行する
saarin: a. ( catuttha : 4th