■

キリストは殴られることによって殴る者に勝ち　苦しみを受けることによって苦しみを知らない者に勝ち　愛することによって〔――殴った者たちへの恨みから自由であったことによって――〕勝ったのである。
（アウグスティヌス：詩編講解　第１１７編〔１２〕　林明弘訳）

ヨハネによる福音書 / 10章 11節
口語訳を見る
わたしは良い羊飼いである。良い羊飼いは羊のために命を捨てる。
Jhn 10:11 I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
Lexicon / Concordance for John 10:11


10:11 Ἐγώ 　εἰμι　 ὁ 　ποιμὴν　 ὁ 　καλός　 ὁ　 ποιμὴν　 ὁ　 καλὸς　 τὴν　 ψυχὴν　 αὐτοῦ 　τίθησιν　 ὑπὲρ　 τῶν　 προβάτων

English (KJV) Strong's Root Form (Greek) Tense
I g1473 ἐγώ egoo

am g1510 εἰμί eimi

the good g2570 καλός kalos

shepherd: g4166 ποιμήν poimēn

the good g2570 καλός kalos

shepherd g4166 ποιμήν poimēn

giveth g5087 τίθημι tithēmi

his g846 αὐτός autos

life g5590 ψυχή psychē

for g5228 ὑπέρ hyper

the sheep. g4263 πρόβατον probaton

2：ヨハネによる福音書 / 10章 15節
口語訳を見る
それは、父がわたしを知っておられ、わたしが父を知っているのと同じである。わたしは羊のために命を捨てる。
Jhn 10:15 As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.
Lexicon / Concordance for John 10:15


10:15 καθὼς 　γινώσκει　 με　 ὁ 　πατὴρ 　κἀγὼ 　γινώσκω　 τὸν 　πατέρα 　καὶ 　τὴν　 ψυχήν 　μου　 τίθημι　 ὑπὲρ　 τῶν 　προβάτων

English (KJV) Strong's Root Form (Greek) Tense
As g2531 καθώς kathoos

the Father g3962 πατήρ patēr

knoweth g1097 γινώσκω ginooskoo

me, g3165 με me

even so g2504 κἀγώ kagoo

know g1097 γινώσκω ginooskoo

I g2504 κἀγώ kagoo

the Father: g3962 πατήρ patēr

and g2532 καί kai

I lay down g5087 τίθημι tithēmi

my g3450 μου mou

life g5590 ψυχή psychē

for g5228 ὑπέρ hyper

the sheep. g4263 πρόβατον probaton

3：ヨハネによる福音書 / 10章 17節
口語訳を見る
わたしは命を、再び受けるために、捨てる。それゆえ、父はわたしを愛してくださる。
Jhn 10:17 Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.
Lexicon / Concordance for John 10:17


10:17 διὰ 　τοῦτό　 ὁ 　πατὴρ　 με 　ἀγαπᾷ 　ὅτι　 ἐγὼ 　τίθημι　 τὴν　 ψυχήν　 μου 　ἵνα　 πάλιν 　λάβω　 αὐτήν

English (KJV) Strong's Root Form (Greek) Tense
Therefore g5124 τοῦτο touto

g1223 διά dia

doth g25 ἀγαπάω agapaoo

my Father g3962 πατήρ patēr

love g25 ἀγαπάω agapaoo

me, g3165 με me

because g3754 ὅτι hoti

I g1473 ἐγώ egoo

lay down g5087 τίθημι tithēmi

my g3450 μου mou

life, g5590 ψυχή psychē

that g2443 ἵνα hina

I might take g2983 λαμβάνω lambanoo

it g846 αὐτός autos

again. g3825 πάλιν palin

4：ヨハネによる福音書 / 10章 18節
口語訳を見る
だれもわたしから命を奪い取ることはできない。わたしは自分でそれを捨てる。わたしは命を捨てることもでき、それを再び受けることもできる。これは、わたしが父から受けた掟である。」
Jhn 10:18 No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.
Lexicon / Concordance for John 10:18


10:18 οὐδεὶς 　αἴρει　 αὐτὴν　 ἀπ᾽ ἐμοῦ ἀλλ᾽ ἐγὼ 　τίθημι　 αὐτὴν 　ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ　 ἐξουσίαν　 ἔχω　 θεῖναι　 αὐτήν　 καὶ 　ἐξουσίαν 　ἔχω　 πάλιν 　λαβεῖν 　αὐτήν 　ταύτην 　τὴν 　ἐντολὴν 　ἔλαβον　 παρὰ 　τοῦ 　πατρός 　μου

English (KJV) Strong's Root Form (Greek) Tense
No man g3762 οὐδείς oudeis

taketh g142 αἴρω airoo

it g846 αὐτός autos

from g575 ἀπό apo

me, g1700 ἐμοῦ emou

but g235 ἀλλά alla

I g1473 ἐγώ egoo

lay g5087 τίθημι tithēmi

it g846 αὐτός autos

down g5087 τίθημι tithēmi

of g575 ἀπό apo

myself. g1683 ἐμαυτοῦ emautou

I have g2192 ἔχω echoo

power g1849 ἐξουσία exousia

to lay g5087 τίθημι tithēmi

it g846 αὐτός autos

down, g5087 τίθημι tithēmi

and g2532 καί kai

I have g2192 ἔχω echoo

power g1849 ἐξουσία exousia

to take g2983 λαμβάνω lambanoo

it g846 αὐτός autos

again. g3825 πάλιν palin

This g5026 ταύτῃ tautē

commandment g1785 ἐντολή entolē

have I received g2983 λαμβάνω lambanoo

of g3844 παρά para

my g3450 μου mou

Father. g3962 πατήρ patēr

5：ヨハネによる福音書 / 13章 38節
口語訳を見る
イエスは答えられた。「わたしのために命を捨てると言うのか。はっきり言っておく。鶏が鳴くまでに、あなたは三度わたしのことを知らないと言うだろう。」
Jhn 13:38 Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.
Lexicon / Concordance for John 13:38


13:38 ἀπεκρίθη 　αὐτῷ 　ὁ　 Ἰησοῦς 　Τὴν　 ψυχήν 　σου　 ὑπὲρ　 ἐμοῦ 　θήσεις 　ἀμὴν　 ἀμὴν　 λέγω　 σοι　 οὐ　 μὴ 　ἀλέκτωρ　 φωνήσει　 ἕως 　οὗ 　ἀπαρνήσῃ 　με　 τρίς

English (KJV) Strong's Root Form (Greek) Tense
Jesus g2424 Ἰησοῦς Iēsous

answered g611 ἀποκρίνομαι apokrinomai

him, g846 αὐτός autos

Wilt thou lay down g5087 τίθημι tithēmi

thy g4675 σοῦ sou

life g5590 ψυχή psychē

for g5228 ὑπέρ hyper

my sake? g1700 ἐμοῦ emou

Verily, g281 ἀμήν amēn

verily, g281 ἀμήν amēn

I say g3004 λέγω legoo

unto thee, g4671 σοί soi

The cock g220 ἀλέκτωρ alektoor

shall g5455 φωνέω phooneoo

not g3364 οὐ μή ou mē

crow, g5455 φωνέω phooneoo

till g2193 ἕως heoos

g3739 ὅς hos

thou hast denied g533 ἀπαρνέομαι aparneomai

me g3165 με me

thrice. g5151 τρίς tris

ヨハネによる福音書 / 15章 13節
口語訳を見る
友のために自分の命を捨てること、これ以上に大きな愛はない。
Jhn 15:13 Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
Lexicon / Concordance for John 15:13


15:13 μείζονα　 ταύτης 　ἀγάπην　 οὐδεὶς　 ἔχει　 ἵνα　 τις 　τὴν　 ψυχὴν 　αὐτοῦ 　θῇ 　ὑπὲρ 　τῶν φίλων　 αὐτοῦ

English (KJV) Strong's Root Form (Greek) Tense
Greater g3187 μείζων meizoon

love g26 ἀγάπη agapē

hath g2192 ἔχω echoo

no man g3762 οὐδείς oudeis

than g3187 μείζων meizoon

this, g5026 ταύτῃ tautē

that g2443 ἵνα hina

a man g5100 τις tis

lay down g5087 τίθημι tithēmi

his g846 αὐτός autos

life g5590 ψυχή psychē

for g5228 ὑπέρ hyper

his g846 αὐτός autos

friends. g5384 φίλος philos

ヨハネの手紙一 / 3章 16節
口語訳を見る
イエスは、わたしたちのために、命を捨ててくださいました。そのことによって、わたしたちは愛を知りました。だから、わたしたちも兄弟のために命を捨てるべきです。
1Jo 3:16 ¶ Hereby perceive we the love [of God], because he laid down his life for us: and we ought to lay down [our] lives for the brethren.
Lexicon / Concordance for 1 John 3:16


3:16 ἐν 　τούτῳ 　ἐγνώκαμεν　 τὴν　 ἀγάπην,　 ὅτι　 ἐκεῖνος 　ὑπὲρ　 ἡμῶν 　τὴν　 ψυχὴν 　αὑτοῦ　 ἔθηκεν　 καὶ 　ἡμεῖς 　ὀφείλομεν 　ὑπὲρ　 τῶν 　ἀδελφῶν　 τὰς　 ψυχὰς 　τιθέναι

English (KJV) Strong's Root Form (Greek) Tense
Hereby g1722 ἐν en

g5129 τούτῳ toutoo

perceive we g1097 γινώσκω ginooskoo

the love g26 ἀγάπη agapē

[of God], because g3754 ὅτι hoti

he g1565 ἐκεῖνος ekeinos

laid down g5087 τίθημι tithēmi

his g846 αὐτός autos

life g5590 ψυχή psychē

for g5228 ὑπέρ hyper

us: g2257 ἡμῶν hēmoon

and g2532 καί kai

we g2249 ἡμεῖς hēmeis

ought g3784 ὀφείλω opheiloo

to lay down g5087 τίθημι tithēmi

[our] lives g5590 ψυχή psychē

for g5228 ὑπέρ hyper

the brethren. g80 ἀδελφός adelphos

Rom 5:6 ¶ For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.
Lexicon / Concordance for Romans 5:6


5:6 ἔτι 　γὰρ　 Χριστὸς 　ὄντων　 ἡμῶν　 ἀσθενῶν　 κατὰ 　καιρὸν　 ὑπὲρ 　ἀσεβῶν　 ἀπέθανεν

English (KJV) Strong's Root Form (Greek) Tense
For g1063 γάρ gar

when we g2257 ἡμῶν hēmoon

were g5607 ὤν oon

yet g2089 ἔτι eti

without strength, g772 ἀσθενής asthenēs

in due g2596 κατά kata

time g2540 καιρός kairos

Christ g5547 Χριστός Christos

died g599 ἀποθνῄσκω apothnēskoo

for g5228 ὑπέρ hyper

the ungodly. g765 ἀσεβής asebēs

5:6,7,8
5:7 μόλις 　γὰρ　 ὑπὲρ　 δικαίου 　τις　 ἀποθανεῖται　 ὑπὲρ 　γὰρ　 τοῦ ἀγαθοῦ 　τάχα　 τις 　　καὶ τολμᾷ　 ἀποθανεῖν

８ Χριστὸς 　ὑπὲρ　 ἡμῶν　 ἀπέθανεν

ἀποθνῄσκω apothnēskoo