caguirofie

哲学いろいろ

Isa 56:6

Isa 56:6 ¶ Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;


Isa 56:7 Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer:

56:6וּבְנֵי הַנֵּכָר הַנִּלְוִים עַל־יְהוָה לְשָׁרְתֹו וּֽלְאַהֲבָה אֶת־שֵׁם יְהוָה לִהְיֹות לֹו לַעֲבָדִים כָּל־שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵֽחַלְּלֹו וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִֽי׃


English (KJV) Strong's Root Form (Hebrew) Tense
Also the sons h1121 בן ben

of the stranger, h5236 נכר nekar

that join h3867 לוה lavah

themselves to the LORD, h3068 יהוה Yĕhovah

to serve h8334 שרת sharath

him, and to love h157 אהב 'ahab

the name h8034 שם shem

of the LORD, h3068 יהוה Yĕhovah

to be his servants, h5650 עבד `ebed

every one that keepeth h8104 שמר shamar

the sabbath h7676 שבת shabbath

from polluting h2490 חלל chalal

it, and taketh hold h2388 חזק chazaq

of my covenant; h1285 ברית bĕriyth


56:6  καὶ  τοῖς  ἀλλογενέσι  τοῖς  προσκειμένοις  κυρίῳ  δουλεύειν  αὐτῷ  καὶ  ἀγαπᾶν  τὸ  ὄνομα  κυρίου  τοῦ  εἶναι  αὐτῷ  εἰς  δούλους  καὶ  δούλας  καὶ  πάντας τοὺς  φυλασσομένους  τὰ  σάββατά  μου  μὴ  βεβηλοῦν  καὶ  ἀντεχομένους  τῆς  διαθήκης  μου