caguirofie

哲学いろいろ

Evangile selon Jean

Chapitre 15
4 Demeurez en moi, et je demeurerai en vous. Comme le sarment*1ne peut de lui-même porter du fruit, s'il ne demeure attaché au cep*2, ainsi vous ne le pouvez non plus, si vous ne demeurez en moi.
5 Je suis le cep, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure porte beaucoup de fruit, car sans moi vous ne pouvez rien faire.
6 Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment, et il sèche ; puis on ramasse les sarments, on les jette au feu, et ils brûlent.
7 Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, et cela vous sera accordé*3.

*1:sarment n. m.: vine shoot;Rameau de vigne aoûté âgé d'un an ou plus.;Tige ou branche ligneuse grimpante.;Tige ligneuse de la vigne, qui peut être brûlée ou gazéifiée.;Note:En viticulture, la jeune pousse de l'année prend le nom de sarment quand son écorce se lignifie et passe du vert clair à une couleur brunâtre.

*2:cep n. m.: vine stock ;Plant de vigne.;synonyme :pied de vigne n. m.;cep de vigne n. m.

*3:accorder : (a) to grant permission, funds, give, award (frm) benefits (à, to); (fig) to attach importance (à, to); je vous accorde que... I grant you (that)...