caguirofie

哲学いろいろ

고맙다

言語

thank (v.)

　http://www.etymonline.com/index.php?search=thank&searchmode=none
O.E. þancian "to give thanks," from P.Gmc. *thankojan (cf. O.S. thancon, O.N. þakka, Dan. takke, O.Fris. thankia, M.Du., Ger. danken "to thank"), from *thankoz "thought, gratitude," from PIE base *tong- "to think, feel." For sense evolution, cf. related O.E. noun þanc, þonc, originally "thought," but by c.1000 "good thoughts, gratitude." The whole group is from the same root as think (q.v.). In ironical use, "to blame," from 1550s. To thank (someone) for nothing is recorded from 1703.

고맙다

の語原は、곰같다...直訳すると、「熊のようだ」ですが。。
昔の「곰」は、神様の意味で、貴方の助けなどがまるで神様の恩と如くだ。。が本来の意味です。
‘고맙다’=

‘ㄱ+ㅗ+ㅁ+ㅏ+ㅂ+다’는,

이를 다시 보기로,

‘밖으로, (드러난 대로, 다른 이가)’

à ‘ㄱ’+‘(어떤 일이, 솟아), 오르도록,

(보탬이 되게), 한 것에’à ‘ㅗ’+‘마음

(속에서)’à ‘ㅁ’+‘(어떤 것이, 사무치고

흐뭇하게, 솟아), 일어나는’à ‘ㅏ’+

‘(그러한 느낌이), 움직이’à ‘ㅂ’+

다’, 이다.

続きを読む