■

Arreau-Cadéac

Haute-Bigorre, Hautes Pyrénées

＃２８

――源氏物語に寄せて　または　観念の資本について――
もくじ→2006-07-08 - caguirofie060708

章三　《光源氏‐藤壺》なる対関係――《観念の資本》の動態的過程――

十二月（しはす）十余日ばかり 〔藤壺＝〕中宮の御八講（みはこう）なり。いみじう尊し。・・・はじめの日は　先帝の御料　次の日は　母后の御ため　又の日は　〔桐壺＝〕院の御料　五巻の日なれば　上達部なども　世のつつましさを　えしも憚り給はで　いと　あまた参り給へり。 The reading on the first day was dedicated to her father, the late emperor, on the second to her mother, the empress, and on the third to her husband. The third day brought the reading of the climactic fifth scroll. High courtiers gathered in large numbers, though aware that the dominant faction（ =右大臣方 ) at court would not approve....・・・〔八講の〕はての日　〔中宮は〕わが御事を結願にて　世を背き給ふよし　仏に申させ給ふに　皆人々　驚き給ひぬ。 On the last day, Fujitubo offered prayers and vows of her own. In the course of them she announced her intention of becoming a nun. The assembly was incredulous.
（賢木――中宮の法華八講と出家のくだり）

現代において　出家したからと言って（修道者となったからと言って）　婚姻を結べないというわけではない。