■

文体−第五章 魯迅

全体の目次→2004-12-17 - caguirofie041217
（2004-12-21 - caguirofie041221よりのつづきです。）

第五章　魯迅と《阿Ｑ》

　このとき突然　私の脳裡に不思議な画面がくりひろげられた――紺碧の空に金色の丸い月がかかっている。その下は海辺の砂地で　見わたすかぎり緑の西瓜がうわっている。その真ん中に十一・二歳の少年が　銀の首輪をつるし　鉄の刺す叉を手にして立っている。そして一匹の《チャー》を目がけて　ヤッとばかり突く。すると《チャー》は　ひらりと身をかわして　あべこべにかれの股をくぐって逃げてしまう。
　この少年が潤土である。
（魯迅：故郷 (中国の児童文学 第 1集11)　竹内好訳《吶喊》所収）

ゲーテの《ファウスト》の助手であったヴァーグナーが　そのときには大学者となっていて　造りあげたホムンクルス（こびと）　このホムンクルスが　フラスコの中から　しゃべったことば――すなわち《自然のものには宇宙も狭く / 人工のものは　くぎられた空間を望みます》――　この中の《自然》に　この魯迅の《一少年　閏土》を比喩として　あてはめていた。
だが　かの《阿Ｑ》も　この《自然》の仲間のひとりである。閏土は素朴にはたらき生きており　阿Ｑはもはや　どろぼうの常習犯でもあるのだが。《阿Ｑ正伝》は　小説《故郷》と同じ年に・そしてその後に　発表されている。