caguirofie

哲学いろいろ

Lev 19:34

Lev 19:33 ¶ And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.


Lev 19:34 [But] the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I [am] the LORD your God.


19:34 כְּאֶזְרָח מִכֶּם יִהְיֶה לָכֶם הַגֵּר הַגָּר אִתְּכֶם וְאָהַבְתָּ לֹו כָּמֹוךָ כִּֽי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

[But] the stranger h1616 גר ger

that dwelleth h1481 גור guwr

with you shall be unto you as one born h249 אזרח 'ezrach

among you, and thou shalt love h157 אהב 'ahab

him as thyself; for ye were strangers h1616 גר ger

in the land h776 ארץ 'erets

of Egypt: h4714 מצרים Mitsrayim

I [am] the LORD h3068 יהוה Yĕhovah

your God. h430 אלהים 'elohiym


19:34  ὡς  ὁ  αὐτόχθων  ἐν  ὑμῖν  ἔσται  ὁ  προσήλυτος  ὁ  προσπορευόμενος  πρὸς  ὑμᾶς  καὶ  ἀγαπήσεις  αὐτὸν  ὡς  σεαυτόν  ὅτι  προσήλυτοι  ἐγενήθητε  ἐν  γῇ  Αἰγύπτῳ  ἐγώ  εἰμι  κύριος  ὁ  θεὸς  ὑμῶν