ルツの物語＃３

（前日からのつづきです。ただし　中断しています。写真は　ルツとボアズ）

§９

・・・・・・・・・・・・・・・・・・Ruth se demandait,

Immobile, ouvrant l'oeil à moitié sous ses voiles,
Quel dieu, quel moissonneur de l'éternel été,
Avait, en s'en allant, négligemment jeté
Cette faucille d'or dans le champ des étoiles.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ルツはふと思う

身動きもせず　ベールに覆われた眼（まなこ）を半ば開いて。
どのような神が　永遠の夏に刈りいれるどのような農夫が
去りぎわに　なにげなく放りだしていったのだろうか
星の畑に光る　あの金の利鎌を　と。
〈Booz endormi〉　in Victor　HUGO:《La légende des siècles》

ユゴー詩集