【Q:《ぼくハ 〔注文ガ〕 うなぎだ。》は 非線形だ。】
１． 和文と英文とを 人びとのその内面における発想のあり方にかんして くらべ
てみたい。
２． まづ和文の特徴を述べます。
（ a ） ぼく‐ハ 〔注文‐ガ〕 うなぎだ。
あるいは
（ b ） 象‐ハ 鼻‐ガ 長い。
これらのハ格およびガ格のはたらきについて捉えようとするなら そこには《非線形》
の構造が横たわる。という見方を提出したい。
３． そうして仮りに英文が：
（ b-1 ）： 象‐ノ 鼻‐ガ 長い。
（ b-1-E ）： Elephant's nose is long.
（ b-2 ）： 象‐ハ 持つ ひとつ・長い・鼻‐ヲ。
（ b-2-E ）： An elephant has a long nose.
のごとく表わされるとしたら これらの文型は いわゆる《 S-V-O 》などとしての一
本の線形の論理で固められている。と見られます。
４． ぎゃくに和文は （ b ）の文例が （ b-1 ）にも（ b-2 ）にも相転移し得て
その元の文が 非線形の構造を有していると推し測られます。
５． このとき 端的に言うかたちで問うのですが：
【Q‐１】 この線形論理にしたがう英文を母語として用いる場合には その発想
（もしくは 自己の思いの表出）のあり方は どんなふうになっているのか？
【Q‐２】 あるいはつまり 英文をも和文をも使いこなす場合には その発想のあ
り方は 違っていると思われるが それは どのようにか？
【Q‐３】 延いては 日常生活における態度や暮らし方・生き方は 違って来ると
言えるか？ 思想の次元にまで影響はおよぶか？
６． 《A‐ハ B‐ガ C》なる構文と《 S-V-O 》文型との比較対照になります。
三つの問いは あまり違わないとも思います。自由に見解を述べてください。
