gloucestershire, uk

オノマトペ―

創世記・冒頭の句で次がありました。
▲　（創世記　1：1〜2）　〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
https://www.blueletterbible.org/kjv/gen/1/1/t_co …

１：　初めに、神は天地を創造された。
２：　地は混沌であって、
・וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ
・the earth was without form, and void
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
☆　≪混沌≫というのも　日本語で受け留めた音韻にすぎません
が　/ On / という韻を踏んでいる。

そしてヘブル語は　≪トーフー　ボーフー≫です。

差し詰め　シッチャカメッチャカのような感じです。

英訳は　硬い≪理解語彙≫で応じていますね。