caguirofie

哲学いろいろ

イエスはヘブライ語を話したか(2)

近づく

カラヴ:(そこに)いる。ある。
神の国はあなた方に近づいた(エンギケン)(ルカ10:9)

エンギケンの場合は まだそこに達していないという意味合いを持つが カラヴは そうではない。《すでに到着している。ここにある》を意味する。
カラヴの用例:
列王記下16:12
申命記22:13−14
創世記20:4 サラに近づかなかった=性的関係を持たなかった
イザヤ書8:3