Kant: Kritik der reinen Vernunft

BACO DE VERULAMIO
Instauratio magna. Praefatio

De nobis ipsis silemus:
De re autem, quae agitur, petimus:
ut homines eam non Opinionem, sed Opus esse cogitent;
ac pro certo habeant, nun Sectae nos alicuius, aut Placiti, sed utilitatis et amplitudinis humanae fundamenta moliri.
Deinde ut suis commodis awqui - in commune consulant - et ipsi in partem veniant.
Praeterea ut bene sperent, neque Instaurationem nostram ut quiddam infinitum et ultra mortale fingant, et animo concipiant;
quum reversa sit infiniti erroris finis et terminus legitimus.

１．　Opinio　と　Opus　とは　どう違いますか？　後者のほうが高尚なものだという訳があてられています。《意見》と《重要な仕事》。　

２．　ac pro certo habeant ：これで　《信じる》と言っているのですか？

３．　utilitas には　効用だけでなく　幸福・福利の意味があるとは。

４．　ut suis commodis awqui ：《諸人が各自の利益を思念し》（篠田英雄訳）
　　　awqui は　augui のマチガイ？
　　　《各自の利益に（与格： suis commodis ）富ませた（ augui ）　》？　　

５．　reversa　: sg. f.( nom. reversa　＞ ) abl. ではないですよね。