イの折れ の話（９）

尻にではなく頭にイの折れが来る場合（つづき）

インド・ヨーロッパ語族で　《りんご》を表わす語は　推定した原形が　* abel だそうです。
　　
　　推定原形　　* abel
　　英語 　　　　　apple
　　ドイツ語 　　　Apfel
　　ロシア語　　　 yabloko
　　ポーランド語　 jablko
　　イタリア語　　 ―mela；　〔 pomo 〕
　　ギリシャ語　　 ―mi'lon
　　　
　けっきょくこの《 abel 》系だけではなくほかにもあるようですが（イタリア語 pomo ）　この :* abel の系統をまとめることが出来るようです。
　つまりイタリア・ギリシャは　語頭の　a- を落として　しかも中ほどの子音 - b - を　- m - に変えている。というものです。（日本語例：さび( -b- )しい ∽ さみ( -m- )しい）。
　ロシア語などに　-ko がついているのは　まさに日本語で　リンゴッコと言うかのように　親愛称もしくは指小辞としてついたものらしいです。
　ちなみに　メロンは　これと同じ語源であるようです。（《果実》といった意味なんでしょう）。
　――すなわちここでも一部分の言葉においてですが　ロシア語がヤーブラコというように　イの折れが　語頭に現われています。アップルを　語頭のアにイをつけてヤップルと言うがごとしです。