N の話（５）

同定相から否定相への　N　の転移

• na な（禁止法＝否定命令）
• na-si 無し
• nu ぬ（否定法）

• na 名
• na-ri なり（断定法）

のように同定相をになう　N　がその対極の否定相にそのまま転移する。いかに？
つぎのように説明することにしている。
《留守》という語の意味変化
　はじめは　Aさんが家を空けるので　その代わりに家にいるBさん　すなわち《留守番》のことを言った。
　つまりはじめは　《Bさんがいる》ことを示した。
　ところが　ことばの用法は　習慣として成り立ち　その習慣が理屈に合わない用法をかたちづくったときにも　それを良しとするくせがある。
　しだいに《留守》といえば　そこにいるBさんのことではなく　そこにいないAさんの状態を言うようになった。
　言いかえると　Bの存在を言っていたのが　Aの不在を言うようになった。
　かくして　《なり（也り）》と存在などを断定していた同定相の　N　は　《なり》ではない何かを意味するようになる。かくて　そのほかの何かは　存在しないものなのだ。
　ほかの何かに　N　を用いれば　それは　同定ではなく　否定となる。というよりも　非在として　じつは　同定しているのであろうと考えられるのではあるまいか。

英語などでのご愛嬌

同定相

• name 名
• number 数

否定相

• no　ノー
• not　（否定詞）