psalmos 1:1

ashrei-ha-ish

asher 　lo' 　halak 　ba-'asat 　rasha'im

u-be-derek 　hatta'im　 lo'　 'amad

u-be-mosab 　lesim 　lo'　 yasab.

(旧約聖書 詩篇 (岩波文庫 青 802-1) １：１；cf.第二章;alphabetの補助記号は捨てています。）

Happy-〔is〕-the-man

who　 not　 walks 　in-〔the〕-counsel 〔of〕　the wicked

and-in-〔the〕-way 〔of〕the sinners 　not 　stands

and-in-〔the〕-seat 〔of〕the scornful　 not 　 sits.

（逐語英訳。〔　〕内は原文に文字としてない語。）

　もし和歌が五七調の定型詩であるならば　このダヴィデの詩篇〔と言われる〕も　このように十分に　一定の形式を備えている。なかでも　音韻（a/i/sh/r/・・・）の反復によって　軽快な調子をかもし出しており　むしろ遊びをまじえている。

アシュレィ　ハ　イッシュ

アシェル　ロー　ハーラフ　バアツァット　レシャイーム

・・・

このことをまず　捉えるべきである。　語呂がいい。これが　自己還帰にかんする表現の形式にかかわるものと思われる。

　そしてこのあと　《主》との関係が表現される。つまりこの詩篇・第一編第一節は　いわば水平的な人間関係の世界であり　わが万葉集のうたなどと　変わりない。つづく第二節で　ある種の仕方で　様相が変わる。

ki 　im 　be-torat　 Yahweh 　heps-o

u-be-torat-o 　yehggeh 　yomam 　wa-laylah

(旧約聖書 詩篇 (岩波文庫 青 802-1) １：２；ｃｆ.第二章）

for 　if 　in-〔the〕-law 〔of〕Yahweh 〔is〕 delight-his

and-in-law-His 　he-meditates　 day 　and-night.