caguirofie

哲学いろいろ

ニカイア信条

Πιστεύομεν  εις  ΄ενα  Θεον  Πατερα  παντοκράτορα,  πάντων  ορατων  τε  και  αοράτων  ποιητήν.
Πιστεύομεν  εισ  ΄ενα  κύριον  `Ιησουν  Χριστον,  τον  υ΄ιον  του  θεου,  γεννηζέντα  εκ  του  πατρος  μονογενη,  τουτέστιν  εκ  της  ουσίας  του  πατρός,  θεον  εκ  θεου  αληθινου,  γεννηθέντα,  ου  ποιηθέντα,  ΄ομοούσιον  τωι  πατρί  δι  οϋ τα  πάντα  εγένετο,  τα  τε  εν  τωι  ουρανωι  και  τα  επι  της  γης  τον  δι  ΄ημας  τους  ανθρώπους  και  δα  την  ΄ημετέραν  σωτηρίαν  κατελθόντα  και  σαρκωθέντα  και  ενανθρωπήσαντα,  παθόντα,  και  αναστάντα  τηι  τριτηι  ΄ημέραι,  και  ανελθοντα  εις  τους  οθρανούς,  και  ερχόμενον  κριναι  ζωντασ  και  νεκρούς.

Και  εις  το  ΄Αγιον  Πνευμα.

Τους  δε  λέγοντας,  ΄οτι  ΄ην  ποτε  ΄ότε  οθκ ΄ην,  και  πριν  γεννηθηναι  ουκ  ΄ην,  και  ΄οτι  εξ  ΄ετερας  ΄υποστάσεως  η  ουσιας  φάσκοντας  ειναι,  [η  κτιστόν,]  τρεπτον  η  αλλοιωτον  τον  υ΄ιον  του  θεου,  [τούτους]  αναθεματίζει  ΄η  καθολικη  [και  αποστολικη]  εκκλησία.




日本語

我らは、見えるものと見えざるものすべての創造者にして、 すべての主権を持ち給う御父なる、唯一の神を信ず。

我らは、唯一の主イエス・キリストを信ず。 主は、御父より生れたまいし神の独り子にして、御父の本質より生れ、(神からの神)、光からの光、 まことの神からのまことの神、造られずして生れ、御父と本質を同一にして、 天地万物は総べて彼によりて創造されたり。 主は、我ら人類の為、また我らの救いの為に下り、しかして肉体を受け人となり、 苦しみを受け、三日目に甦り、天に昇り、生ける者と死ぬる者とを審く為に来り給う。

また我らは聖霊を信ず。

主の存在したまわざりし時あり、生れざりし前には存在したまわず、 また存在し得ぬものより生れ、 神の子は、異なる本質或は異なる実体より成るもの、造られしもの、 変わり得るもの、変え得るもの、と宣べる者らを、 公同なる使徒的教会は、呪うべし。


ニカイア信条

出典: フリー百科事典『ウィキペディアWikipedia)』