ミラボー橋（アポリネール）

ミラボー橋の下をセーヌの河が流れ
　　　　　僕らの愛は
　　僕に想い起こさせるのか
喜びはいつも苦しみの後に来たものと

　　　　　夜は更け時が鳴り
　　　　　日々は過ぎゆき僕は留まる

手を結び互いにふたり向かいあえば
　　　　　　僕らの腕の
　　　橋をくぐって流れ去るは
永遠（とわ）の眺めの緩やかな波

　　　　　夜は更け時が鳴り
　　　　　日々は過ぎゆき僕は留まる

愛はこの流れる水のように
　　　　　　愛は去りゆく
　　　　生が緩やかであるように
希望の激しくあるように

　　　　　夜は更け時が鳴り
　　　　　日々は過ぎゆき僕は留まる　　

日々は過ぎ去り週また週と
　　　　　　過ぎ去った時も
　　　　愛も戻って来はしない
ミラボー橋の下をセーヌの河は流れ

　　　　　夜は更け時が鳴り
　　　　　日々は過ぎゆき僕は留まる　

Guillaume Apollinaire: Le Pont Mirabeau 《 Alcools 》1913