caguirofie

哲学いろいろ

文体――第三十八章 余談の一章

全体の目次→2004-12-17 - caguirofie041217
2005-02-18 - caguirofie050218よりのつづきです。)

第三十八章 余談の一章

第三十五章に 《男女平等へ埋めたい断層》と題した或る新聞の社説をよんだとき 《言葉は社会慣習と深く結びつく》とそれは 言っていた。わたしたちは 世間話として触れるにとどめた。 わたしたちの日本語では 英語が《人》と《男》を――あるいはドイツ語がさらに《夫》をも―― 《 man 》あるいは《 Mann 》の一語で呼んでいるのとは違う慣習があるというにとどめた。日本語あるいは日本人の社会が ヨーロッパ世界に対して後進しているのではないかといった観念 もしこのような観念があるとすれば その点につき はっきりさせたい。
精神の政治学では 《先進 / 後進》といった見方をとりたくはない また とれないだろうということを議論したかった。《後進〔国〕視》の逆転をねらったものではないと重ねて述べて 次のように整理したおきたい。

・・・・・・・・・・・・―人―・・・・・・―男―・・・・・・―夫―・・・・・・―女―・・・・・・―妻―・・・・・・
Japanese ・・・・hito・・・・・・・otoko・・・・・・・otto・・・・・・・・・onna・・・・・・・tuma・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・(wotoko) ・・・・・(wohito)・・・・・・(womina)・・・・・・・・・・・・・・・
Chinese・・・・・・ren・・・・・・・nanzi・・・・・・・・zhangfu・・・・・・・nuzi・・・・・・qiz・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・ (人)・・・・・・(男子)・・・・・・・・(丈夫)・・・・・・・(女子)・・・・(妻子)・・・・・・・
Korean・・・・・・saram・・・・・・namja・・・・・・・・nampyeon・・・・・・yoja・・・・・・anae・・・・・・・
・・・・・・・・・・・(・・・)・・・・・・(男子)・・・・・・・・(男便)・・・・・・・(女子)・・・・・・・(・・・)・・・・・・
Malay・・・・・・・・orang・・・・・laki-laki・・・・・・・suami・・・・・・・・perempuan・・・isteri・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・manusia・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Russian・・・・・tyelovyek・・tyelovyek・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・lyudi・・・・・・・muzhtina・・・・・・muzh・・・・・zhyenssina・・・zhyena・・・・・・・・
Greek・・・・・・anthropos・・・anthropos・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・anaer・・・・・・・・・anaer・・・・・・・gynae・・・・・gynae・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・arsaen・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・thaelys・・・・・・・・・・・・・・・・・
Latin・・・・・・・homo・・・・・・・・homo・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・vir・・・・・・・・・・vir・・・・・・femina(mulier)・・uxor(mulier)・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・masculus・・・・・・・・・・・・・・・・・femineus・・・・・・・・・・・・・・・・・
French・・・・・・homme・・・・・・homme・・・・・・homme・・・・・femme・・・・・femme・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・mari/epoux・・・・・・・・・・・・・・・epouse・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・male・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・femelle・・・・・・・・・・・・・・・・・
English・・・・・・man・・・・・・・man・・・・・・・・husband・・・・・woman・・・・・・wife・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・male・・・・・・・・・・・・・・・・・・・female・・・・・・・・・・・・・・・・・・
German・・・・・・Mann・・・・・・Mann・・・・・・・・Mann・・・・・・・・Frau・・・・・・・・Frau・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・Mensch・・・・・・・・・・・・・・・・・・Ehemann・・・・・・・・・・・・Ehefrau・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・maennlich・・・・・・・・・・・・・・・・weiblich・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・人・・・・・・・・・・男・・・・・・・・・・夫・・・・・・・・・・・女・・・・・・・・・・妻・・・・・・・・

続きを読む