文体―第十六章 戦後政治の総決算
全体の目次→2004-12-17 - caguirofie041217
（2005-01-24 - caguirofie050124よりのつづきです。）
第十六章 戦後政治の総決算
ふるくさい題名ですが。
いまいちど 《ファウスト》の物語にもどろう。コーヒーでも飲みながら しばらく読んでみよう。〈第一部 書斎〉の場（１１７８−１５２９）。
ファウスト ムク犬をつれて登場しつつ
ファウスト： 深い夜のとばりにおおわれた １１７８
野や畑をあとにして来た。
夜は予感にあふれる神聖な恐れで
われわれの心によりよい霊を呼びさます。
あらゆる奔放な行為を伴う
粗野な衝動は眠ってしまった。
今は人間愛が動き出してる。
神への愛が動き出している。
静かにしろ ムク犬！ あっちこっち走るな！
敷居のところで何をかいでいる？
ストーヴのうしろに寝そべっていろ
わしの一ばんいいふとんを貸してやる。
おまえが外の坂みちで走ったり飛んだりして
わしたちを喜ばした代わりに
こんどは 歓迎される おとなしい客になって
わしのもてなしを受けるがよい。
ああ この狭いへやに
ランプがまたしんみりとつくと
わしたちの胸の中も
おのれを知る心の中も 明るくなる。
理性がまた物を言い始め
希望がまた咲き始める。
人は人生の小川へ
ああ 生命の源へ あこがれる。
うなるな ムク犬！ 今わしの全霊を包んでいる
神聖なひびきに
動物の声はそぐわない。
われわれは自分のわからないことはあざけり
しばしばわずらわしくなる善や美に対し
ぶつぶつ文句を言うものだ。
犬も人間なみに それをぐずぐず言うのか。 １２０９
(ファウスト 第一部 新訳決定版 (集英社文庫) 高橋健二訳）
